DİLİMDE BULMADI CÂY-I KARÂR CÛY-I ÜMÎD - ŞEYHÜLİSLAM BAHÂÎ
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Dilimde bulmadı cây-ı karâr cûy-ı ümîd
Gülüp açılmadı mânend-i gonce rûy-ı ümîd
Misâl-i nefha-i gül mâye-i zükâm oldı
Meşâm-i cânıma ol dem ki erdi bûy-ı ümîd
Olursa cilve-ger-i câm bezm-i istiğnâ
Garîb neş'e verir bâde-i sebû-yı ümîd
Olursa hıtta-i mülk-i dilümde şehrâyîn
Yine açılmaya dükkân-ı çarsû-yı ümîd
Eder gürîz tutan nâ-murâdlık semtin
O râhtan ki ola müntehâ-yı kûy-ı ümîd
Bahâyî gam yeme çevgân-ı âhın anı kapar
Kıbâb-ı çerhe de âvîze olsa gûy-ı ümîd
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ümit ırmağı, gönlümde karar kılacak bir yer bulamadı Ümidin yüzü, gonca gibi gülüp açılmadı.
Ümidin kokusu, gül kokusu gibi canımın burnuna ulaşınca, (şifa olacak yerde), nezle olmama yol açtı.
Ümit testisinin şarabı, dünyaya değer vermeyenlerin meclisinde alışılmadık bir lezzet kazanır, değişik bir neşe verir.
Gönül mülkünün ülkesinde şehrâyîn olursa, ümîd çarşısının dükkânları yine açılmasın
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLÂM BAHÂYÎ - DAĞITTIN HAB-I NAZ-I YARİ EY FERYAD NEYLERSİN İNCELEME
ŞEYHÜLİSLAM BAHÂÎ MEHMED EFENDİ HAYATI ve ESERLERİ
ŞEYHÜLİSLAM BAHAİ MEHMED EFENDİ ŞİİRLERİ
Muradını alamamış isteklerine kavuşamamış insanlar, ümit köyüne giden yola girmekten kaçınırlar
Bahâyî üzülme, gam yeme. Ümidin topu, feleğin kubbesine asılmış bile olsa, senin âhının çevgânı onu bulup kapacaktır.