HER BİR MERÂM YÂRA TAMÂM SÖYLENİLMİYOR -ENDERUNLU VÂSIF
GAZEL
Her bir merâm yâra tamâm söylenilmiyor
Olmazsa yâr âşıka râm söylenilmiyor
Muhtâc büs-ı la'line yârın recâ-yı vasl
Mest olmadıkça asl-ı merâm söylenilmiyor
Tenhâda bulsam ol perî-zâdı telâşdan
Lüknet gelip zebâna kelâm söylenilmiyor
Dahl etme bana derd-i dilin söylemez diye
Âşık ne yapsın âh a paşam söylenilmiyor
Vâsıf bezimde böyle gazel dest-i yârdan
Nûş etmedikçe bir iki câm söylenilmiyor
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sevgili âşığın isteklerine boyun eğmedikçe, her istek ona tam söylenilmiyor.
Kavuşma isteği, sevgilinin kırmızı dudağını öpme ihtiyacındandır. Sarhoş olmadıkça, bu açıkça söylenilmiyor.
O peri kızını tenhada bulsam, telâştan dilim tutulur, söz söyleyemem
Gönlündeki derdi söylemiyor diye beni suçlama. A paşam, âşık ne yapsın, bu dert söylenilmiyor.
Ey Vâsıf. ! İçki meclisinde sevgilinin elinden bir iki kadeh içmedikçe, böyle bir gazel söylenilmiyor.
İLGİLİ İÇERİK
ENDERUNLU VÂSIF – ÇÖZÜLME EY DİL-RÜBA DİL BAĞLAYANLARDAN AÇIKLAMASI