KİM DÜŞER DÂMENİME KATRE-İ HÛNDAN GAYRI - NABİ
GAZEL
Kim düşer dâmenime katre-i hûndan gayrı
Kim öper pâyımı zincir-i cünûndan gayrı
Hep şikâyetdeyüz ammâ ki yine başımıza
Kimimiz var dönecek çarh-ı nigûndan gayrı
Hayf o bî-çâre-î ber-geçde-dilin hâline kim
Olmaya çâre-geri baht-ı zebûndan gayrı
Nice tefhîm ideyim halimi çeşm-i pâre
Gördügi bildiği yok mekr ü füsûndan gayrı
Nesi var cümbüş-i kânun-ı cihânun Nâbî
Bî-nemek zemzeme-i perde-birûndan gayrı
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Eteğime kan damlasından başka ne düşer; ayağımı delilik zincirinden başka kim öper?
Hep şikâyet ediyoruz ama başımızın etrafında Şu tersine dönen felekten başka kimimiz var?
Ne yazık, o derdine çare arayan gönlün haline ki, Ona şu kara bahtından başka çare arayan olmaya…
Halimi, sevgilimin gözlerine nasıl anlatayım? Ki onun gözleri büyücülükten, aldatmaktan, hileden başka bir şey bilmiyor.
Dünya kanununun(sazının) ne cümbüşü var. Ey Nâbî, hariçten gelen tatsız seslerinden, iniltilerinden başka.
İLGİLİ İÇERİK