BENÜMLE RÛY-BE-RÛY OL SÖZÜMDE SÂDIK İSEM - NABİ
GAZEL
Benümle rûy-be-rûy ol sözümde sâdık isem
Dem-i visâlde döndür yüzün münâfık isem
Tecerrüd üzereyim âlâyiş-i ‘âlâyış-i alâyıkdan
Ne denlü cürm ile âlûde-i ta’alluk isem
Behişt ü nâr miyanında ıztırâb itmem
Bilür hakîm işini her ne semte lâyık isem
Makâm-ı hidmete de nâ-sezâ mıyım ey çarh
Duhûl-ı meclis-i dî-dâra nâ- muvâfık isem
O şûh-ı râst-reviş nâbiyâ kabûl itmez
Ne denlü kadr ile akrân içinde faîk isem
Sukâta-çînî-i enfâs-ı ‘arifîndendür
Ne denlü nâ’il-i sermâye-i hakâyık isem
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Eğer sözümde sadık isem benimle yüz yüze ol; ama eğer münafık isem, vuslat anında yüzünü benden çevir.
Her ne kadar dünya sevgisiyle günahkâr isem de her türlü alakadan kurtulmak üzereyim.
Cennet ve Cehennem arasında mıyım diye acı çekmem, endişe etmem. Allah, nereye lâyıksam oraya koyacağını bilir.
Ey felek, sevgilinin meclisine girmeğe uygun değilsem de, onun hizmetinde bulunmaya da lâyık değilim.
Akranlarımın içinde kıymet bakımından ne kadar üstün isem de o doğru yolu tutmuş sevgili bir türlü bunu kabul etmez.
Hakikatler sermayesinde ne derece ulaşmışsam, bu, ariflerin nefesinden topladığım artıklardandır.
İLGİLİ İÇERİK
