GÂH OLUR EMVÂC-I ÇARHI GARK İDER YEMMDÜR GÖNÜL - NABİ
GAZEL
Gâh olur emvâc-ı çarhı gark ider yemmdür gönül
Gâh olur bir katre-i naçızden kemdür gönül
Dil-Nişîn-i âlem olmuşken yine merdûd olur
Derd-i bî-dermân-ı eyyâm ile tev’emdür günül
Nakş-ı nâm-ı yârden hâlî ger elmâs olsa da
Sinede bî-kıymet ü bî-kadr-î hâtemdür gönül
Zîver-i kâlâ-yı aşk u nakş-ı tamgâ-yı kesâd
Resm-i ây’ini diger-gûn başka âlemdür gönül
Gûşe-i ebrûsunun agyâr imâsın görüp
Nâbiyâ bAr-ı girân-ı reşk ile hamdur gönül
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gönül, bazen feleğin dalgalarını aşan deniz olur; bazen da küçük bir damladan daha zavallı olur.
Bazen âlemin gönlünde yer tutar, bazen kovulur. Gönül, dünyanın şifası olmayan dertlerine eş olmuştur.
Gönül elmas bile olsa, sevgilinin uzağında ise, sinede kadri kıymeti olmayan bir yüzükten başka bir şey değildir.
Bazen aşk kumaşının süsü, bazen satılmayan malın damgasıdır. Gönül her gün bir başka âlemdir.
Sevgilinin başkalarına imalı bakışlarını görünce, ey Nâbî, gönül kıskançlık gözyaşları döker. Acılar çeker.
İLGİLİ İÇERİK