DİLİ NE NÂ’İL-İ ZEVK-İ VİSÂL İDEBİLDÜK - NABİ
GAZEL
Dili ne nâ’il-i zevk-i visâl idebildük
Ne kâ’il-i elem künc-i intizâr idebildük
Recâ-yı vasl ile ol şâha arz-ı hâller itdük
Ne bir mahalli didürdük ne der-kenâr idebildük
Bizi miyâne-i havf u recâya atdı mahabbet
Ne sabladuk gam-ı aşkı âşkâr idebildük
Bir âfet ile ne ser-germ olup ne bûsesin alduk
Ne bir nih’al bitirdük ne meyve-dâr idebildük
Gehî visâlin anup gâhî bîm-i hicrini Nâbî
Ne yârdan geçebildük ne ihtiyâr idebildük
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gönlümüzü ne vuslat zevkine ulaştırabildik, ne de bekleyip elem çekmeye razı edebildik.
Vuslat ricaları ile sultana halimizi arz ettik ama ne buluşma yerine söyletebildik, ne de tamamen gözden çıkarabildik.
Muhabbet bizi korku ve yalvarışın tam ortasına attı. Onun için aşkımızın kederini ne salkıyabildik ne de açıklayabildik.
Ne bu güzel ile baş başa verip de bir busesini alabildik; ne de bir fidan yetiştirip meyvsindan istifade edebildik.
Bazen vuslatını andık, bazen ayrılığın korkusunu yaşadık. Ey Nâbî, ne sevgiliye kavuşabildik ne de ondan vazgeçebildik.
İLGİLİ İÇERİK