BEZM-İ SAFÂYA SÂGAR-I SAHBÂ GELÜR GİDER - NABİ
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Bezm-i safâya sâgar-ı sahbâ gelür gider
Güya ki cezr ü med ile deryâ gelür gider
Açıldıgın haber virür agyâra gül gibi
Dâim bize nesîm-i sebük-pâ gelür gider
Olmaz yine mariz-ı mahabbet şifâ-pezîr
Rû-yı zemîne bir dahı İsâ gelür gider
Sultân-ı gam nişîmen idelden derûnumı
Sahrâ-yı kalbe leşker-i sevdâ gelür gider
Bir gün dimez o şûh ki ayâ murâdı ne
Çokdan bu kûye Nâbî-i şeydâ gelür gider
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Zevk ve safa meclisine şarap kadehi gelir gider. Sanki med ve cezir ile derya gelir, gider.
Ayağına çabuk sabah rüzgârı durmadan bize gelir gider ve senin güller gibi açıldığını başkalarına haber verir.
İsa peygamber yeryüzüne bir daha gelir gider ama aşk hastası yine de şifa bulamaz.
Gam sultanı bağrıma karargâhını kurduğundan beri, sevda askeri kalp ovasına gelir gider.
O güzel sevgili bir gün bile ‘‘ Benim mahalleme aşktan çılgına dönmüş Nâbî, çoktandır gidip geliyor, acaba bunun muradı nedir ’’ demez.
İLGİLİ İÇERİK