DEM Mİ VAR KANLU YAŞUM ÇEHREME YOL EYLEMEYE - HAYALİ BEY
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Dem mi var kanlu yaşum çehreme yol eylemeye
Gün mi var leşger-i gam câna nüzul eylemeye
Yok yerüm kûy-ı münâcâtda havfum bu benı
Bu melâmetle harâbât kabul eylemeye
Var mı bir kaleb-i matlûb-ı melek-sîma kim
Pertev-i hüsn-i ezel ana hulûl eylemeye
Âferînler ola şol âşık-ı mihnet-keşe kim
Başına üşe gam-ı dehr melül eylemeye
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Kanlı yaşımın yüzümden aşağı boşalmadığı bir an mı kaldı? Gam askerinin canımda konaklamadığı bir gün mü var?
Tanrı’ya yalvarma yeri olan mescitte yerim yok. Korkarım bu rezillikle meyhane de beni kabul etmeyecek.
Melek yüzlü, tam istendiği gibi, uygun bir kalıp var mıdır ki, başlangıcı olmayan ilâhî güzellik onda kendini göstermesin? Tasavvuf düşüncesine göre Cemal-i Mutkak’ın tecellisi anlatılmış
O bela çeken âşıka aferinler olsun; başına dünyanın bütün dertleri üşüşmüş de onu yine usandırmamış.
İLGİLİ İÇERİK
HAYALİ - CİNAH ARA CİHAN İÇİNDEDİR ARAYI BİLMEZLER İNCELEMESİ