MECNÛN KAÇAN Kİ AŞK ELİNE PÂDİŞÂH İDİ - HAYALİ BEY
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Mecnûn kaçan ki aşk eline pâdişâh idi
Ahı alem figânı tabl gam sipâh idi
Mecnûn belâ vîlayetine şehriyâr iken
Jûlîde mûlar üstine çetr-i siyâh idi
Mecnûn teninde yer yer elif na’l ile dîlâ
Mihnet şebinde Leylî içün şekl-i âh idi
Mecnûn başında var idi bir âşiyân-ı murg
Ankaa-yı aşka kûh-i belâda penâh idi
Nâgeh Hayâlî Leylî güzer eyleye deyu
Mecnûn teninde yer yer elif doğrı râh idi
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Mecnun aşk eline sultan olduğu zaman ahı, bayrağı, feryadı, davulu, çektiği gam asker idi.
Mecnun bela ülkesine sultan iken karmakarışık saçları üstüne kurulmuş kara bir çadırdır.
Ey gönül! Mecnun ’un vücudundaki yer yer elif biçimindeki tırmıklar, nal şeklindeki yaralarla, acılı gecelerinde Leyla için çektiği ahlara benzerdi.
Mecnunun başında bir kuş yuvası vardı. Bu aşk ankasına belâ dağında bir sığınaktı.
Hayâlî! Leylâ ansızın gelirde geçer diye. Mecnûn ’un vücudunda yer yer elif gibi doğru yollar vardı.
İLGİLİ İÇERİK
HAYALİ - CİNAH ARA CİHAN İÇİNDEDİR ARAYI BİLMEZLER İNCELEMESİ