BEZM-İ BAHÂRA BASDI AYAĞI BENEFŞENÜN - HAYALİ BEY
GAZEL
Mefûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Bezm-i bahâra basdı ayağı benefşenün
Gül gibi geldi işreti çağı benefşenün
Çekdi dolusını arak-ı jâleden seher
Boynını eğdi jâle çanağı benefşenün
Nergis iletdi bezmine bir şem'dân-ı zerd
Tâ subh olınca yandı çerâğı benefşenün
Sevdâ-yı hâli ey gözi nergis izânnun
Boynına atdı bir kara dâğı benefşenün
Pâyından asılu megese benzedenlere
Vardur Hayâlî bir nice lâgı benefşenün
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Menekşenin ayağı bahar toplantısına bastı. Menekşenin de gül gibi yiyip içme çağı geldi.
Sabah, çiğ daneleri rakısıyla dolu kadehini başına dikti. Menekşenin çiğ dolu çanağı başını eğdi.
Nergis, toplantısına san altından bir şamdan getirdi. Menekşenin mumu tâ sabah oluncaya kadar yandı.
Ey nergis gözlü! Yanağının üzerindeki beninin kara sevdâsı, menekşenin boynuna bir kara yanık bıraktı.
Hayâlî! Menekşenin, kendisini ayağından asılmış sineğe benzetenlere bir nice latîfesi var.
İLGİLİ İÇERİK
HAYALİ - CİNAH ARA CİHAN İÇİNDEDİR ARAYI BİLMEZLER İNCELEMESİ