SANMA SEN CÛY BİZİ BİZ AKICAK DERYÂYUZ - HAYALİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Sanma sen cûy bizi biz akıcak deryâyuz
Hâr u haslar götürüp gitmede bî-pervâyuz
Pâymâl etme bizi mûr görüp ey gâfil
Mûr iken mâr oluruz mâr iken ejderhâyuz
Eyledük himmetümüz câhına hâkaanı gedâ
Çalınur debdebe-i şevketümüz Dârâ'yuz
Yoğ iken dest kefümüzde durur mühr -i kabûl
Devleti zîr-i kadem kılmış iken bî-pâyuz
Biz Hayâlî bu gönül âleminun göklerine
Dâ'imâ şevk veren mihr-i cihân-ârâyuz
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sen bizi ırmak sanma, biz akınca derya oluruz. Çör çöp alıp götürmekten sakınmayız
Ey gâfil! Bizi karınca gibi güçsüz görüp ayağının altında ezmeğe kalkma; biz karınca iken yılan, yılan iken yedi başlı ejderha oluruz.
Yardımımızın derecesine göre sultanı dilenci yaptık. Büyüklüğümüzün debdebesiyle Dârâ'yız.
Elimiz yokken kabul mührü avucumuzdadır. Ayaksızız ama zenginliği, iktidarı ayağımızın altına aldık.
Hayâlî! Biz bu gönül dünyasının göklerini sürekli aydınlatan dünyayı süsleyen güneşiz.
İLGİLİ İÇERİK
HAYALİ - CİNAH ARA CİHAN İÇİNDEDİR ARAYI BİLMEZLER İNCELEMESİ
