BAŞUMDA MÛY-I JÜLİDE TENÜMDE TAZE DÂĞUM VAR - HAYALİ
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
Başumda mûy-ı jülide tenümde taze dâğum var
Melâmet mülkünün sultânıyam tûğum otağım var
Diyâr-ı sûzun oldum şem gib ben de serdân
Nice Ferhâd ile Mecnûn gibi yanar çerâğum var
Fezâ-yı aşkda ben ol nihâl-i ser firâzam ki
Nihâl-i Sidre gibi sâye salmış bir budağim var
Sipah-ı gussa vü gamdan beni saklar penâhumdur
Yüzünde hâl-i müşgînün gibi bir kara dâğum var
Hayâlî şâh-ı aşk oldum dahi bu akl-ı hercâyî
Gönül mülkine ayak basmasın muhkem yasağum var
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Başımda karmakarışık saçlarım, vücudumda taze yaralarım var. Ayıplanıp kınanma ülkesinin sultanıyım: tuğum da otağım da var.
Mum gibi ben de yanıp tutuşma ülkesinin başkomutanı oldum. Nice Ferhad ve Mecnûn gibi yanan kandilim var.
Ben aşk göğünde başı göklere uzanan öyle bir fidanım ki sidre fidanı üstüne kök salan bir fidanım var.
Senin yüzündeki mis kokulu benin gibi beni gam ve keder askerlerinin saldırılarından koruyup saklayan kara bir yaram var.
Hayâlî, aşk diyarının sultanı oldum. Bundan böyle bu kararsız akıl gönül ülkesine ayak basmasın: kesin olarak yasakladım.
İLGİLİ İÇERİK
HAYALİ - CİNAH ARA CİHAN İÇİNDEDİR ARAYI BİLMEZLER İNCELEMESİ
HAYALİ - CİHAN ARA CİHAN İÇİNDEDİR...