NE GERDÛNDAN SİTEM ÇEKDÜM NE AHTERDEN MELÂLÜM VAR - HAYALİ
GAZEL
Mefâ’îlün / mefâ’îlün / mefâ’îlün / mefâ’îlün
Ne gerdûndan sitem çekdüm ne ahterden melâlüm var
İkilikten bugün ferdem ne hasm ü ne cidâlün var
İki âlem bugün müstağrak-i envârum olmışdur
Sipihr-i dilde doğmış âfitâb-ı bî zevâlüm var
Duyaldan küfr-i zülfünden eser âr etdüm imândan
Sana tâ kim gönül verdüm hayâtumdan melâlüm var
Verürsem kâse-i hurşîd-i nûr efşâna nâmerden
Elümde derd-i yâr ile pür olmuş bir sifâlüm var
Sühan şehbâzıyam murgân-ı kudsiler şikârümdur
Kanâatle tecerrüdden Hayâlî perr a balum var
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ne bahtımdan kötülük gördüm ne de yıldızımdan bir sıkıntım var. Bugün ikilikten kurtulmuşum: ne düşmanım ne de kimseyle bir anlaşmazlığım, kavgam var.
Bu dünya ve öteki dünya bugün benim nûrlarımla ışıl ışıl aydınlanmıştır: Benim gönlümün göğünde hiç batmayan bir güneşim var.
Senin saçının karanlığının, kâfirliğinin etkisini duymaya başladığımdan beri imandan utanıyorum. Sana gönül verdiğimden beri yaşamaktan bıkıp usandım.
Elimde sevgilinin aşk derdiyle dolu kocaman bir kadehim var. Onu güneşin ışık saçan kâsesiyle değişirsem alçağım.
Hayâlî, az şeyle yetinmek ve dünya ile ilişki kesmek gibi iki kanadı olan ve güzel sözleri avlayan bir doğan kuşuyum. Bütün kutsal kuşlar benim avımdır.
İLGİLİ İÇERİK
HAYALİ - CİNAH ARA CİHAN İÇİNDEDİR ARAYI BİLMEZLER İNCELEMESİ