AHVÂL-I EHL-İ DÂNİŞE İBRETLE NÂZIR OL - MEHMED EMİN BELİĞ
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Ahvâl-ı ehl-i dânişe ibretle nâzır ol
Dünyâda zillet ister isen şâir ol
Ey âşinâ-yı gamze-i dildâr olan gönül
Gâfil bulunma tîr-i kazâ geldi hâzır ol
Olma firîb-i hurde-i ârâyiş-i cihan
Şebnem gibi bu bâg-ı fenâda misâfir ol
Mir’ât-i Cem’de âlemi görmek murâd ise
Âyîne-i cemâl-i dil-ârâya nâzır ol
Gülzâra gel selâse-i gassâle nûş edip
Çirkâb-ı gamdan ey dil-âlûde tâhir ol
Pervâne gibi bâl ü per-i âteşîn ile
Cevvâle ol da şem’-i dil-ârâyı dâ’ir ol
Âciz cihânda derdine dermân bulur Beliğ
Zinhâr şükûh eyleme bir ferde sâbir ol
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Bilgin kişilerin hâline ibretle bak. Eğer dünyâda aşağılanmak istiyorsan şâir ol, yeter.
Ey gönül alan sevgilinin yan bakışına âşinâ olan gönül, gâfil bulunma, ilahî Kazâ’nın oku geldi hazır ol.
Dünya süslerinin değersiz aldatıcılığına kanma. Çiğ taneleri gibi bu geçici dünya bahçesinde konuk olarak kal.
Cem’in aynasında âlemi görmediği diliyorsan, gönlü süsleyen güzellik aynasına dikkatle bak.
Üç kadeh atıp gül bahçesine gel. Ey kederin pis suyuyla eteği bulaşık gönül, böylece temizlen.
Pervâne gibi ateşli kanatlarla uçmağa başla da gönlü süsleyen mumun çevresinde dolaş.
Ey Beliğ, âciz olan dünyada derdine çâre bulur. Sabret, sakın kimseye ululanma
İLGİLİ İÇERİK