BEZM-İ ÂLEMDE NİCE MÂNÎ-İ RENGİN BULDUM - MEHMED EMİN BELİĞ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Bezm-i âlemde nice mânî-i rengin buldum
Kadeh-i mey gibi bin kere boşaldım doldum
Ten-i bîmârımı gam öyle zaîf eyledi kim
Kendimi görmek için gözlüğe muhtâc oldum
Gelmeden dağdağa-i âfet-i hengâm-ı zübûl
Çehre-i berg-i hazân gibi sarardım soldum
Geldi ol dem ki diye sâlik-i iklîm-i adem
Nakd-i ömr ile bu dünyâdan ucuz kurtuldum
Hâm bir meyve idim gülşen-i âlemde Beliğ
Zahm-ı seng-i sitem-i ehl-i hasedle oldum
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Bu kâinât içinde nice renkli manalar buldum; içki kadehi gibi bin kere boşalıp doldum.
Hasta vücudumu gam öylesine zayıf düşürdü ki kendimi görmek için gözlüğe muhtaç oldum.
Sararıp solma vakti âfetinin telaşı gelmeden sonbahar yaprağının çehresi gibi sararıp soldum
Yokluk ülkesinin yolcusunun ömür sermayesi vererek bu dünyadan ucuz kurtuldum diyeceği an geldi.
Ey Beliğ! Kâinât bahçesinde ham bir meyveydim, kıskanç kişilerin sitem taşlarının yaralarıyla olgunlaştım.
İLGİLİ İÇERİK