VİRDİ HARÂBA GÖNLÜMİ ŞOL GAM DİDÜKLERİ - ŞEYHİ
GAZEL
Mefûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Virdi harâba gönlümi şol gam didükleri
Bulınmadı bu derdüme merhem didükleri
Def'-i melâl kılmağa âlemde bir nefes
Çoğ istedümbulınmadı hemdem didükleri
Simurg-i kîmyâ-yı vefâ gibidür adem
Yâr u harîf ü mûnis ü mahrem didükleri
Ölüyi diri kılduğın işitse leblerün
Doğurmaz idi Îsâ'yı Meryem didükleri
Kâbe yüzinde benlerüni kılmayınca yâd
Virmez safâ şu Merve vü Zemzem didükleri
Emsem dir ise leblerüni Şeyhî kınama
Derdüne ol durur dahi emsem didükleri
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Şu gam dedikleri gönlümü harap etti. Bu derdime merhem dedikleri bulunmadı.
Hüznü dağıtmak için çok istedim (ama) arkadaş dedikleri bu dünyada bir an için bile olsa bulunmadı.
Yokluk, vefa kimyasının Simurgu(masal kuşu) gibidir. Sevgili, dost, arkadaş ve mahrem dedikleri de aynen öyledir.
Senin dudaklarının ölüyü dirilttiğini duysa Meryem dedikleri İsa'yı doğurmazdı.
Kâbe'ye benzeyen yüzünde benlerini anmayınca, şu Merve ve Zemzem dedikleri safa vermez.
Şeyhî, senin dudaklarını emsem derse onu ayıplama. (Zira)derdine ilâç dedikleri odur.
İLGİLİ İÇERİK:
ŞEYHİ - OLALUM REDİFLİ GAZEL İNCELEMESİ
