BİR GÜN Mİ VAR ÂHUM ADI EFLÂKE ULŞAMAZ -ZATİ
GAZEL
Bir gün mi var âhum adı eflâke ulşamaz
Bir dem mi var eşküm denizi aşk ile taşmaz
Billah nice sayr eyleye kûyunda rakîbün
Uşşâkdan ey şâh eşigünde eşek aşmaz
Câmen gibi bir câme giyüp geldi rakîbün
Görenler anı geldü dedi vây bu yaraşmaz
Tuydı o güzel bendeki keyfiyyet-i aşkı
Bu bezm-i mahabbetde kimün ayağı şaşmaz
Uzatdı saçın kim gece âşıklara bendi
Etdükleri sanma ki ayağına dolaşmaz
Bir şeb mi var âhum ele yalın kılıç alup
Od gibi çıkup gökde sitâreyle talaşmaz
Gönülüm kuzusın pâreleyüp tîg ile Zâtî
Kirpikleri oklar bıragup sanma ulaşmaz
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Çektiğim ahın ateşin göklere ulaşmadığı bir gün mü var? Gözyaşlarımın denizinin aşkla dolup taşmadığı bir an mı kaldı?
Vallahi rakibin mahallende nasıl dolaşsın? Sultanım! Aşıklanın çocukluğundan eşeğini eşek aşamaz.
Rakibin senin giysin gibi bir giysi giyip geldi. Onu bu halde görenler güldüler, vay bu hiç yakışmamış, dediler.
O güzel aşkın bendeki durumu öğrendi. Bu sevgi toplantısında kimin ayağı şaşmaz?
Sevgili, ilmiği âşıkları yakalasın diye saçının kemendini attı. Sanma ki yaprakları ayağına dolaşmayacak.
Ahımın eline yalın kılıç alıp ok gibi göğe çıkarak yıldızımla dolaşmadığı bir gün mü var?
Zâtî! Sevgilim gönlümün kuzusunu kılıçla parçalar. Kirpik oklarının da ulaşmayacağını sanma.
İLGİLİ İÇERİK
ZATİ - GÖRİCEK HÜSNÜN İNAN-I İHTİYAR ELDEN GİDER
