NEY GİBİ BİR ÂŞIK-I DEMSÂZ BULDUM KENDİME - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - Edebiyat Meraklılarının Sitesi

NEY GİBİ BİR ÂŞIK-I DEMSÂZ BULDUM KENDİME - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA

GAZEL

Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün

Ney gibi bir âşık-ı demsâz buldum kendime
Sırr-ı aşkı söylerem hemrâz buldum kendime

Her kişi bir kebk-reftârı şikâr etmek diler
Bende bir sayd idecek şeybâz buldum kendime

Ârzû eylerdi bir mahbûb-ı müstesnâyı dil
Bir münasip dilber-i mümtâz buldum kendime

Çok görürler bir iki peymâne meynûş eylesen
Ben bu nüh hummun serâbın az buldum kendime

Günc-i gamda eğlenilmez gördüm ey Yahyâ bu şeb
Nâlemi tahrik edüp bir sâz buldum kendime

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

Kendime ney gibi dem çeken âşık buldum. Aşkın sırrını söylerim kendime bir sırdaş buldum

Her kişi bir keklik yürüyüşlü güzeli avlamak diler, kendime avlayacak doğan buldum

Gönül müstesna bir güzeli arzu eylerdi, kendime uygun seçkin bir dilber buldum

Bir iki kadeh şarap içsen çok görürler ben bu dokuz küpün şarabını kendime az buldum

Ey Yahyâ bu gece gam köşesinde eğlenilmez gördüm iniltimi harekete geçirip kendime bir saz buldum.