BİR DİL-RÜBÂYA DÜŞDÜ GÖNÜL MÜBTELÂSI ÇOK - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Bir dil-rübâya düşdü gönül mübtelâsı çok
Aşkın safâsı yok değil ammâ cefâsı çok
Şehr-i cemâl o gamze vü ebrû vü hâl ile
Hakkâ ne rây-ı dilkeş olur dilrübâsı çok
Bin câna vermeye nolâ bir bûsesini yâr
Az olıcak metâ olur anın bahâsı çok
Hiçbir belâ mı var ki gönül anı bilmeye
Seyyâh-ı bî karârın olur âşinâsı çok
Zülf-i siyâh-ı yârda var sâd-hezâr çîn
El çek dolaşmadan ana Yahyâ hatâsı çok
GÜNÜMÜZ TÜRKEÇESİ
Gönül vurgunu olan bir sevgiliye (gönül kapana) düştü. Aşkın safâsı yok değil ama cefâsı da çok
O yan bakış o kaş o ben ile güzellik şehri doğrusu sevgilisi çok ne kadar gönül acısı bir yer olur
Sevgili(dost) bir öpücüğünü bin cana vermezse nolur? Bir mal az olunca değeri fazla olur
Gönlün bilmediği hiçbir bela var mıdır? Elbette yerinde duramayan yok onun tanıdığı da çok olur
Sevgilinin siyah zülfünde yüz bin kıvrım vardır. Ey Yahyâ ona dolaşmadan el çek, bu sözün hatası çoktur.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM YAHYÂ EFENDİ HAYATI ve ESERLERİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - HEMİŞE MERDÜM-İ ÇEŞMİN İZAR-I YARE BAKAR İNCELEMESİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - LİSAN-I EHL-İ DİLDE AŞKA GÜLZAR-I BELA DERLER
ŞEYHÜLİSLÂM YAHYA - AŞKIN ODUNA EY GÜL YANSA CİHAN-I ŞEYDA
