SEVDÂ-YI SER-İ ZÜLFÜNİ ELDEN KOMAM EY MÂH - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Sevdâ-yı ser-i zülfüni elden komam ey mâh
Ser-rişte-i aşk eldedür el-minnetü li’llâh
Aşkun nice düşvâr idügin her kişi bilmez
Bir ben bilürin çekdügimi bir de bir Allâh
Her gice neler çekdügimi künc-i belâda
Dünyâlara her subh yayar âh-ı seher-gâh
İncinmez idüm çıkdugına hâne-i tenden
Cân olsa eger nâvek-i cânân ile hem-râh
Hem âh iderin kaçdugına ben o mâhun
Hem havf iderin anı Yahyâ tuta ol âh
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ey ay yüzlü, zülfüne sevdalanmaktan vazgeçmem. Çok şükür Allah’a ki aşk ipinin ucu benim elimdedir.
Aşkın insanı ne hallere düşürdüğünü her insan bilemez. Benim çektiğimi bir ben bilirim, bir de Allah bilir.
Belâ köşelerinde, her gece neler çektiğimi, seher vaktinin âhı bilir ve bunu bütün dünyaya yayar. (Sabah vaktinin âhı ile güneşin doğuşu kastediliyor.)
Eğer can, sevgili ile onun okları ile yoldaş olabilseydi, bedenimden çıkıp gitmesine asla üzülmezdim.
Ben hem o ay yüzlünün kaçıp gittiğine âh ederim hem de bu âhın onu tutmasından korkarım.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM YAHYÂ EFENDİ HAYATI ve ESERLERİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - HEMİŞE MERDÜM-İ ÇEŞMİN İZAR-I YARE BAKAR İNCELEMESİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - LİSAN-I EHL-İ DİLDE AŞKA GÜLZAR-I BELA DERLER
ŞEYHÜLİSLÂM YAHYA - AŞKIN ODUNA EY GÜL YANSA CİHAN-I ŞEYDA
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA BEY - BEYİTLER
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA EFENDİ ŞİİRLERİ