MEY MİDÜR SÂKİ MİDÜR MEST-İ HARÂBI İNLEDEN - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - Edebiyat Meraklılarının Sitesi

MEY MİDÜR SÂKİ MİDÜR MEST-İ HARÂBI İNLEDEN - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA

GAZEL

Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün

Mey midür sâki midür mest-i harâbı inleden
Sen misin ya aşk mı mutrıb rebâbı inleden

Aglamazdı sîh-i mihnet dildüginden bağrını
Âteş-i sûzân-ı aşkundur kebâbı inleden

Mûrı gör gendümle ayş eyler şikâyet eylemez
Ârzû-yışehd ü şekkerdür zübâbı inleden

Seng-diller doymaya çarh-ı sitem-ger cevrine
Gussa-i devrân degül mi âsiyâbı inleden

Bir gözi bîmârun ey Yahyâ teb-i hicrânıdur
Bister-i gamda dil-i pür-ıztırâbı inleden

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

Yıkılasıya içmiş sarhoşu inleten sâki mi yoksa şarap mıdır? Be rebabı inleten çalgıcı mı aşk mı yoksa sen misin?

Mihnet şişi onun bağrını deldiğinde ağlamamıştı. O kebabı inleten senin aşkının yakıcı ateşidir.

Karıncayı gör ki buğday ile yetinir de şikâyet eylemez. Sineği inleten, bal ve şeker arzusudur.

Sitem dolu feleğin cevrine gönlü taş olanlar doymazlar çünkü değirmeni döndüren, onu inleten devranın dertleri, sıkıntılarıdır.

Yahyâ, bir baygın bakışlının ayrılığının hastasıdır. Gönlü ızdırapla dolu olan âşığı gam yataklarında inleten odur.