İRDİ BAHÂR SEN DAHİ ŞÂD OLMADUN GÖNÜL - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
İrdi bahâr sen dahi şâd olmadun gönül
Güllerle goncalarla küşâd olmadun gönül
Ol şâh-ı hüsn nice bilür kıymetün senün
Bâzâr-ı aşk içinde mezâd olmadun gönül
Fevt itme nâ-murâdlıgun bârî neşvesin
Çün bâde -nûş-ı bezm-i murâd olmadun gönül
Bîgânelikle yâd ider oldu râkîbi yâr
Şükr it Cenâb-ı Hakka ki yâd olmadun gönül
Ol şâh-ı hüsnün iremedük pây-ı bûsına
Yahyâ gibi ki hâk - nihâd olmadun gönül
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Bahar oldu sen yine de neşelenmedin gönül. Güller, goncalar açıldı sen açılıp ferahlamadın gönül.
O güzeller sultanı senin kıymetini nasıl da biliyor. Aşk pazarında alınıp satılmadan gönül.
Murat alamamış olmanın neşvesini de yabana atma. Hiç olmazsa arzular meclisinin kadehinden içmemiş oldun gönül.
Sevgili, rakibi ilgisizlikle suçları onu böyle hatırlar. Cenab-ı Hakk'a şükürler et ki seni böyle hatırlamıyor.
O güzellik sultanının ayağını öpmek nasip olmadı. Ey gönül sen de Yahya gibi toprak mizaçlı olamadın.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM YAHYÂ EFENDİ HAYATI ve ESERLERİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - HEMİŞE MERDÜM-İ ÇEŞMİN İZAR-I YARE BAKAR İNCELEMESİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - LİSAN-I EHL-İ DİLDE AŞKA GÜLZAR-I BELA DERLER
ŞEYHÜLİSLÂM YAHYA - AŞKIN ODUNA EY GÜL YANSA CİHAN-I ŞEYDA
