ZÜHD Ü RİYÂ METÂ'INI YÂRÂNA SATMANUZ - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Zühd ü riyâ metâ'ını yârâna satmanuz
Anlara ol kumâş çıkışmaz uzatmanuz
Az âb u tâb virmedi bezm-i muhabbete
Mecnûn-ı nâ-murâdı da yâbana atmanuz
Besdür ruh u lebi bize anman gül ü mülü
Bi'llâhi câm-ı ayşumuza zehr katmanuz
Rez tuhterini sâkî-i devrâna buldurun
Böyle şeb-i dırâzda gussayla yatmanuz
Ham itdünüzdi kâmet-i Yahyâyı yâ gibi
Lâzım mı tîr-veş anı yâbâna atmanuz
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Dostlara, gönül ehli olanlara zahitlik ve ikiyüzlülük malını sarmayınız. O kumaş onlara yakışmaz, boşuna ölçüp biçmeyiniz.
Muhabbet meclisine az aydınlık vermedi o murâd alamamış Mecnûn'u da yabana atmayınız.
Sevgilinin yanağı ve dudağı bize yeterlidir. Gülü ve şarabı hatırlatıp da boşuna kadehimize zehir katmayınız.
Üzümün kızını, kadehten döndüren sâkiye buldurunuz ve bu uzun gecelerde gam ve keder içinde yatmayınız.
Şu Yahyâ boyunu yay gibi ettiniz, iki büklüm eylediniz. Onu böyle ok gibi yabana atmanız gerekli miydi?
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM YAHYÂ EFENDİ HAYATI ve ESERLERİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - HEMİŞE MERDÜM-İ ÇEŞMİN İZAR-I YARE BAKAR İNCELEMESİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - LİSAN-I EHL-İ DİLDE AŞKA GÜLZAR-I BELA DERLER
ŞEYHÜLİSLÂM YAHYA - AŞKIN ODUNA EY GÜL YANSA CİHAN-I ŞEYDA
