EYLER NEVÂ HEZÂR NESÎM-İ BAHÂR ESER - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Eyler nevâ hezâr nesîm-i bahâr eser
Hoşdur hevâ-yı bâg güzel rûzgâr eser
Yârun ayagı tozına ugrar meger sabâ
Gül-zâra armaganla gelür müşg-bâr eser
Bir hisse alı gör nefehât-ı cemâlden
Hakkun nesim-i rahmeti leyl ü nehâr eser
Dil bî- karar olursa da hem-vâra gam degül
Dilde hevâ-yı aşk hele ber –karâr eser
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Bahar yelleri eser, bülbül ötmeye başlar. Bahçelerin havası ne hoştur, ne güzel rüzgâr eser.
Sabah rüzgârı sevgilinin ayağının tozuna uğramıştır; gülbahçesine misk kokulu armağanlar getirir.
Gönül hep kararsız olsa da üzülecek bi şey yok. Gönülde aşk ve karasızlık yelleri eser.
Ey Yahyâ, şu fakir gönlümü yıkmak isteyen, bundan vazgeçsin, sakınsın. Çünkü eğer âhımın yelleri eserse, şimşeklerle birlikte eser.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM YAHYÂ EFENDİ HAYATI ve ESERLERİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - HEMİŞE MERDÜM-İ ÇEŞMİN İZAR-I YARE BAKAR İNCELEMESİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - LİSAN-I EHL-İ DİLDE AŞKA GÜLZAR-I BELA DERLER
ŞEYHÜLİSLÂM YAHYA - AŞKIN ODUNA EY GÜL YANSA CİHAN-I ŞEYDA