URDUN CEFÂ TAŞIN SEN DİVANE Mİ SANDIN BENİ - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA
GAZEL
Müstef’ilün Müstef’ilün Müstef’ilün Müstef’ilün
Urdun cefâ taşın sen divane mi sandın beni
Zencîr’ne bend eyledin uslana mı sandın beni
Ma’mur edip mülk-i dili yapmadın eski menzili
Tamîri kâbil olmayan virâne mi sandın beni
İhsâna derman yok dedin gayri güzeller çok dedin
Her şem’-i bezme tolaşur pervâne mi sandın beni
Feryâdımı işitmedin râh-ı vefâya gitmedin
Bir âşinalık etmedin bîgane mi sandın beni
Yahyadan eylersin ibâ feryâdın anlarsın hevâ
Sâkî mey-i engâr ile mestâne mi sandın beni
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Cefâ taşını vurdun, beni divane mi sandın? Zincirine bağladın, beni uslanır mı sandın?
Gönül mülkünü onarıp, o eski konağı yapmadın! Beni onarılması mümkün olmayan virane mi sandın?
İhsâna derman yok dedin! Başka güzeller çok dedin! Beni her meclisin mumu etrafında dolaşan pervane mi sandın?
Feryâdımı işitmedin! Vefâ yoluna gitmedin! Bir tanıdıklık etmedin? Beni yabancımı sandın?
Yahyâ’dan sıkılırsın! Feryadını hava sanırsın! Ey sâki beni üzüm şarabiyle sarhoş mu sandın?
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM YAHYÂ EFENDİ HAYATI ve ESERLERİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - HEMİŞE MERDÜM-İ ÇEŞMİN İZAR-I YARE BAKAR İNCELEMESİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - LİSAN-I EHL-İ DİLDE AŞKA GÜLZAR-I BELA DERLER
ŞEYHÜLİSLÂM YAHYA - AŞKIN ODUNA EY GÜL YANSA CİHAN-I ŞEYDA