MESCİDDE RİYÂ-PÎŞELER ETSÜN KO RİYÂYI - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Mescidde riyâ-pîşeler etsün ko riyâyı
Meyhâneye gel kim ne riyâ var ne mürâyî
Ey câm-ı safâ tâlibi beyhûde uzatma
Cümle bile defn eylediler câm-ı safâyı
Redd etmiş iken yâr rakîbi eşiğinden
Gelmiş osiyeh-rû yine gördün mü belâyı
Def’edemedik çeyş –i gamı sa’y ede gördük
Tedbîr ne mümkin boza takdîr-i Hudâyı
Yahyâ nice âvâre-i aşk olmayayım ben
Dilberse güzel dilse nihayetde hevâyı
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Koy, kendisine gösterişi sanat edinmiş olanlar, mescide gösteriş etsinler! Sen meyhâneye gel! Burada ne gösteriş, ne de gösterişçi var!
Ey sâf şarapla dolu kadeh arayan kimse, sâf şarapla dolu kadehi, hep bile defneylediler.
Sevgili, rakîbi eşiginden uzaklaştırmışken o kara yüzlü gene gelmiş! Belâyı gördün mü?
Gam askerini, ne kadar çalıştıksa da def’edemedik. Tanrının takdirini bozmak mümkin?
Yahya, ben nasıl aşk âvâresi olmayayım? Gönül son derece havâyî, gönlümü kapanda güzel!
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM YAHYÂ EFENDİ HAYATI ve ESERLERİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - HEMİŞE MERDÜM-İ ÇEŞMİN İZAR-I YARE BAKAR İNCELEMESİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - LİSAN-I EHL-İ DİLDE AŞKA GÜLZAR-I BELA DERLER
ŞEYHÜLİSLÂM YAHYA - AŞKIN ODUNA EY GÜL YANSA CİHAN-I ŞEYDA