LİSÂN-I EHL-İ DİLDE AŞKA GÜLZÂR-I BELÂ DİRLER - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
Lisân-ı ehl-i dilde aşka gülzâr-ı belâ dirler
Cevânın kâmet-i bâlâsına nahl-i cefâ dirler
Yakîn olmaz güzeller âşık-ı mehcûr u şeydâya
El öpmek ârzû etsen ırakdan merhabâ dirler
Harâbâtı egerçi görmedik ammâ görenlerden
İşitdik bir neşât-efzâ makâm-ı dilküşâ dirler
Niyâz eyle cefâdan vaz gelsün cân-ı mahzûna
Seni ey dil gam-ı cânâne ile âşinâ dirler
Halâs olmaya gibi aşk elinden bir zaman Yahyâ
Yine bîçâreyi bir dilrübâya mübtelâ dirler
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gönül ehli olanların dilinde aşka “belâ bahçesi” derler! Gencin uzun boyuna “cefâ fidanı” derler
Güzeller, terkedilmiş ve çılgın âşıka yaklaşmaz! El öpmek istesen uzaktan, “merhabâ” derler
Meyhâneleri gerçi görmedik ama görenlerden işittik: “Neş’eyi arttıran ve gönül açıcı bir makam” derler.
Ey gönül, seni sevgilinin gamı ile âşinâ (bildik, tanıdık) derler. Yalvar da bu hüzünlü cana cefâdan vazgeçsin!
Yahyâ, bir zaman aşk elinden kurtulamayacağa benzer. O biçâreyi yine bir güzele (gönül kapanı) vurgundur, derler.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM YAHYÂ EFENDİ HAYATI ve ESERLERİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - HEMİŞE MERDÜM-İ ÇEŞMİN İZAR-I YARE BAKAR İNCELEMESİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - LİSAN-I EHL-İ DİLDE AŞKA GÜLZAR-I BELA DERLER
ŞEYHÜLİSLÂM YAHYA - AŞKIN ODUNA EY GÜL YANSA CİHAN-I ŞEYDA