NE MECLİSLER KURULMUŞDUR NE SÂĞARLAR SÜRÜLMÜŞDÜR - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
Ne meclisler kurulmuşdur ne sâğarlar sürülmüşdür
Mahabbet bâdesine benzer olmaz hep görülmüşdür
Gönül mir’âtını sad-pâre gördüm râh-ı zilletde
Mukarrer bir cefâ-cû seng-dil yâra urulmuştur
Senin bûy-ı dilâvîzinle bahse eylemez cür’et
Buhûr-ı Meryemin ey gonçe-fem gûşı burulmuşdur
Dilâ âlem yıkılmaz göklere âhın direk olsa
Bu çetr-i lâciverdî anın üstine kurulmuşdur
Dil-i meyyâl o servin hâk-i pâyinde karâr itmiş
Bulandı bir zamân Yahyâ hele şimdi turulmuşdur
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ne meclisler kurulmuştur, ne bardaklar sürülmüştür ! Sevgi, aşk şarabına benzer olmaz, hep görülmüştür!
Zillet yolunda gönül aynasını yüz parça olmuş gördüm Besbelli, bir cefâkâr, taş kalpli sevgiliye vurulmuştur!
Senin gönül çeken kokunla konuşmağa cesâret edemez. Ey gonca ağızlı, ana elinin (buhur ı Meryem) kulağı burulmuştur.
Ey gönül, senin âhın direk olsa dünya yıkılmaz! Çünkü bi lâcivert çadır, onun üstüne kurulmuştur!
Meyl eden gönül, o servi boylunun ayağının dibinde durmuştur! Yahyâ biraz bulandı, hele şimdi durulmuştur.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM YAHYÂ EFENDİ HAYATI ve ESERLERİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - HEMİŞE MERDÜM-İ ÇEŞMİN İZAR-I YARE BAKAR İNCELEMESİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - LİSAN-I EHL-İ DİLDE AŞKA GÜLZAR-I BELA DERLER
ŞEYHÜLİSLÂM YAHYA - AŞKIN ODUNA EY GÜL YANSA CİHAN-I ŞEYDA