HÂCININ MAKSÛDI KA’BE BANA KÛYUNDUR GARAZ - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - Edebiyat Meraklılarının Sitesi

HÂCININ MAKSÛDI KA’BE BANA KÛYUNDUR GARAZ - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA

GAZEL

Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün

Hâcının maksûdı Ka’be bana kûyundur garaz
Fikri cennet zâhidin uşşâka rûyundur garaz

Mülk-i Çîni etseler temlîk makbûlüm değil
Bana ancak çîn-i zülf-i müşk-bûyundur garaz

Dâ’imâ deşt-i beyâbân-ı talebde gezmeden
Ey gazâl-i turfe çık kim cüst ü cûyundur garaz

Bir yere cem’ olmadan her kûşede erbâb-ı dil
Bahs-i evsâf-ı cemâlin güft u gûyundur garaz

Gonçeyi vasf eylese Yahyâ dehânındır murâd
Sünbüli hoş-bûyu medh eylerse mûyundur garaz

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

Hacının maksadı Ka’be, benimse senin bulunduğun yerdir! Zâhidin (Allâha inanan ve onun yolunda yürüyen) düşüncesi cennettir. Âşıkın maksadı ise senin yüzünü görmektir.

Çin mülkünü verseler makbulüm değildir. Benim maksadım ancak misk kokulu zülfünün kıvrımıdır!

Ey gazâl yavrusu, daimâ yaban çöllerinden gezmekten maksadım. Seni arayıp sormaktır! Çık !

Her köşeden gönül ehlinin bir araya gelmesinden maksat. Senin güzelliğinden bahsetmek ve dedikodunu yapmaktır.

Yahyâ’nın goncayı anlatmasından murâdı, senin ağzındır! Hoş kokulu sünbülü medhetmesinden maksadı da saçındır.