HEM-RÂH İDÜP ADÛLARI HOŞHÂL İDER YÜRÜR - ŞEYHÜLİSLAM YAHYA
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Hem-râh idüp adûları hoşhâl ider yürür
Hâk-i reh-i mahabbeti pâmâl ider yürür
Ümmîd-vâr-ı vaslın önünce kaçar müdâm
Sevr eylenüz o lâle-ruhı âl ider yürür
Ahd eylemişdi gelmeğe eğlendi gelmedi
Ol şâh-ı hüsn gelmede ihmâl ider yürür
Ol şâhı âh u nâle yürütmez belâ budur
Varur rakîb yanma idlâl ider yürür
Hicriyle bîkarâr idüğin yâra arz içün
Yahyâ sirişk-i çeşmini irsâl ider yürür
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Düşmanları yoldaş edip eğlendirerek yürür. Sevgi yolunun (Aşk yolunun) tozunu, toprağını ayaklar altına alır, yürür
O gelincik yanaklı sevgiliyi seyr eyleyiniz! Dâima hilelerle, kavuşmak isteyen âşıkının önünce kaçar yürür!
Gelmeğe söz vermişti, eğlendi, gelmedi! O güzellik şâhı gelmede ihmâl eder, yürür.
O şâhı âh ile inleme yürütmez, belâ bulur! Rakîbin yanına varır yoldan çıkarır, yürür.
Yahyâ da ayrılıktan huzursuzluğunu sevgiliye arz etmek için gözyaşını akıdır, yürür.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM YAHYÂ EFENDİ HAYATI ve ESERLERİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - HEMİŞE MERDÜM-İ ÇEŞMİN İZAR-I YARE BAKAR İNCELEMESİ
ŞEYHÜLİSLAM YAHYA - LİSAN-I EHL-İ DİLDE AŞKA GÜLZAR-I BELA DERLER
ŞEYHÜLİSLÂM YAHYA - AŞKIN ODUNA EY GÜL YANSA CİHAN-I ŞEYDA