HAT DEĞİL RÎZE -İ BÛY-I HOŞ-I SÜMBÜLDÜR BU - ŞEYH GALİB
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Hat değil rîze -i bûy-ı hoş-ı sümbüldür bu
Leb değil mevce-i reng-i tarab-ı müldür bu
Sâye-i zülfüne medd-i nigeh-i tâze düşer
Sanırım anber-i deryâ-yı tahayyüldür bu
Şerer-i hasret olur şebnem-i şerm-i gülzâr
Şu’le-i hüsne desem hûn-ı dil-i güldür bu
.
Neş’e-i nâz değil serhoşî-i hâb değil
Nergis-i şûhdaki bûy-ı tegafüldür bu
Kasr-ı firdevs-i mu’allâ-yı suhenden Gâlib
Bâğ-ı endîşeye sad pâye tenezzüldür bu
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Bu yanağındakiler tüy değil, sümbülün hoş kokusunun kırıntılarıdır. Bu dudak değil, şarap neşesinin renginin dalgasıdır.
Saçının gölgesine düşen taze bakışın uzaması, sanırım hayal deryasından çıkan amberdir. (Miskle birlikte güzel kokunun simgesi olan amber, kaşarot balığının denize bıraktığı safra artığıdır. Anber su üstünden toplanır.)
Güzelliğin alevine, bu gülün gönlünün kanıdır desem, gül bahçesinin utanmasından olan çiğ tanesi özlem ateşi haline gelir
Bu nergise benzeyen şuh gözdeki naz neşesi değil, uyku sersemliği de değildir. Bu sevgilinin aldırmazlığının kokusudur.
Galip! Bu, şiirin yüce cennet bahçesinin köşkünden düşünce bahçesine yüz kat bir düşüştür.
İLGİLİ İÇERİK