DÜZAH BAHAR-I HÜSNÜNE BİR GÜLİSTAN SENİN - ŞEYH GALİB
GAZEL
Düzah bahar-ı hüsnüne bir gülistan senin
Kulzüm şerar-ı aşkına bir katre kan senin
Bir gevherim ver eşk midir dil midir desem
Peyda benimdir ol dür-i yekta nihan senin
Ateş içinde sebze bitirmiş harirden
Bag-ı ruhunda kimdir aceb bağban senin
Bir Mihriban güşederiz adı mihr ü dad
Gelmez mi subh-ı sinene ol mihman senin
Canan mısın bela mısın aşub-ı can mısın
Ey bi-aman gayrı elinden aman senin
Galib dürüg imiş tutalım va’dı ol bütün
İman getir ki dinine sığmaz yalan senin
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Cehennem senin güzelliğinin baharına göre bir gül bahçesi. Engin deniz aşkının kıvılcımına göre bir damla kan
Gözyaşı mıdır, gönül müdür bilemediğim bir inancım var. O tek inci görünüşte benimdir ama, aslında senindir
Senin yanağının bahçesinde ateş içinde ipekten bitkiler yetiştirmiş. Senin bu bahçıvan acaba kimdir?
Adı şefkat ve adalet olan merhametli bir güzel olduğunu işitmeyiz. Acaba sabah gibi beyaz göğsüne konuk olarak hiç gelmez mi?
Sevgili misin, bela mısın, canımın felaketi misin? Ey aman vermeyen, acımasız güzel! Yeter artık senin elinden çektiklerim
Galip! tutalım ki, dediğin gibi o güzelin verdiği bütün sözler yalandır. İmana gel, senin dinine yalan sığmaz
İLGİLİ İÇERİK