VARDIK DER-İ SA’ADETİNE YARI GÖRMEDİK - ŞEYH GALİB
GAZEL
Vardık der-i sa’adetine yarı görmedik
Girdik bihişte hayf ki didarı göremedik
Gitdik sipihr-i çaruma-dek çare-hah olup
Derda ki İsi-i dil-i bimarı görmedik
Bak devr-i vajgune –felek neyledi bize
Cem meclisinde sagar-ı şer-şarı görmedik
Olduk harim-i Ka’beye mecnun-veş revan
Geçdi du’a-yı hatrımız asarı görmedik
Mir’ata girdi aks gibi mahv olup gönül
Hayretdeyim ki süret-i dildar görmedik
Bu tali’ile hahiş-i feyz etmeyiz dahi
Haveri zaminde m, hr-i pür-envarı görmedik
Galip nehande kaldı bizim arz-ı halimiz
Divan-aşka geldik o hünkarı görmedik
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sevgilinin mutluluğunun kapısına kadar eriştik, ama sevgiliyi göremedik. Cennete girdik ama, ne yazık ki sevgilinin yüzünü göremedik
Derdimize çare arayarak dördüncü gökkubbesine kadar gittik. Ne büyük dert gönlü hasta olan İsa’yı göremedik
Bu ters feleğin devri bak bize neler etti? Cem’in toplantısın-Da ağzına kadar dolu kadehi göremedik
Mecnunun gibi Kâbe'nin içine kadar girdik tavaf ettik. Hayır duamız kabul edildi ama, bir etkisini göremedik
Gönül kendini yok edip görüntü olarak aynaya girdi, ama sevgilinin yüzünü göremediğimize şaşıyorum
bu kötü talihle feyz isteğinde bulunamayız artık. Çünkü dünyanın doğusunda aydınlık, parlak güneşi göremedik.
Galip, bizim dilekçemiz okunmadan kaldı. Aşk divanında geldik ama sultanı göremedik
İLGİLİ İÇERİK