FURKAN İÇİNDE YANARIM DERDÜME EYLE ÇARE GEL -NESİMİ
Furkat içinde yanaram derdüme eyle çâre gel
Yaralu oldum uşda gör bağrum içinde yara gel
Sabrumı gâret eyledi kapdı karârumı gamum
Hasret odında cânumı yahma bu bî-karamgel
Gamdan egerçi furkatun bin çeri çekdi üstüme
Sen mana beşsin anları koy bana yek-süvâre gel
Senden ırağa düşdüğüm yanar od oldı cânuma
İy gözümün çerâğı sen yalıma beni bu nâre gel
Mihnet içinde garkayem furkatuna ulaşalı
Çek sanemâ bu vartadan zevrakumı kenâre gel
Cânum içinde mihrüni gizler idüm saçun kimi
Şevk-i ruhundan iy peri perdesi oldı pare gel
Zülfü ruhun visâlüne susamış iy kamer gözüm
İy kamerün katında yüz ay ü gün sitâre gel
Can u teni Nesimî'nün sensen ü senden ayru yoh
Var ise senden özge gir cân ile teni ara gel
Günümüz Türkçesi
1. Ayrılık içinde yanıyorum, derdime gel çâre eyle.
Yâreli oldum, işte gör, yara bağrımın içinde.
2. Gamın, sabrımı yağmaladı, beni kararsız yaptı.
Özlem ateşinde bu canımı yakma, bu huzursuza gel.
3.Gerçi ayrılığın üstüme gamdan bin asker çekti.
Sen bana yetersin, onları bırak ve tek atlı gel.
4.Senden uzağa düşmem canıma yanar ateş oldu.
Ey gözümün ışığı, sen beni yakma, bu ateşe
5.Senden ayrı düşeli mihnet içine battım.
Ey put (gibi güzel sevgili), bu tehlikeden kayiğımı çek, kenara gel.
6.Birlikte olmayı benden esirgeme, çünkü düşman sevinir.
Benimle ol da düşmanların yüreğini yaralı eyle.
7.Ben senden ayrılalı âh u vâh etmekteyim.
Bu hâlimi bana reva görme, beni bu şekilde koyma, gel.
8.Hasreti ve derdi çok gönül sana kavuşmayı gözledi.
Onu bekleme va'diyle yakmak hoş değil gel.
9. Canımın içinde sevgini, sen yanağını saçlarına nasıl saklıyorsan ben de öyle göz lerdim, ey peri; ama yanağının şavkından perdesi paralandı, gel.
10. Ey ay, ey yüzünün karşısında yüz Ay'la yüz
Güneş'in yıldız gibi sönük göründüğü güzel, gözüm senin saçlarını ve yüzünü görmeğe su samıştır.
11. Nesîmî'nin canı ve teni sensin, senden başka yoktur. Senden başka varsa gir, can ile teni
İLGİLİ İÇERİK
