GİDER KEYF-İ ŞERÂBUN ZEVKI BÖYLE YÂDA GELMEZ Mİ - NEFİ
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
Gider keyf-i şerâbun zevkı böyle yâda gelmez mi
Meger hiç mevsim-i gül devr-i câm-ı bâde gelmez mi
N’olur ya îyd ü nevrûz irse yine âlemün hâli
Bu günler câm-ı mey gam def’ine imdâda gelmez mi
Harâb oldı yıkıldı kalb-i âşık gibi mey-hâne
Harâbât ehli bilmem n’oldı kimse dâda gelmez mi
Görüp çarhun bu zulmin derd ile def sîne döğmez mi
Kadeh kan ağlamaz mı çeng ü ney feryâda gelmez mi
Nice ülfet tutarsın zâhid ile bilmem ey
Nef’î içüp mest oldugın hiç hâtır-ı nâ- şâda gelmez mi
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Hiç hatıra gelmez mi ki şarabın zevki ve keyfi gün olur gider, gül mevsimi gelir de şarap kadehinin zamanı gelmez mi?
Bahar ve bayram günleri gelse de dünyanın hali değişse, gamı defetmek için şarap kadehi hiç imdâda gelmez mi?
Aşığın kalbi meyhâne gibi yerle bir oldu, yıkıldı. Harâbât ehli nerede: kimse yardıma gelmez mi?
Feleğin bu zulmünü görüp de def sinesini döğmez. Kadeh kan ağlamaz rebab ve ney feryâd etmez mi?
Ey Nef’’î sofu ile nasıl dostluk kurarsın anlamıyorum senin içip sarhoş olduğun hiç aklına gelmez mi?
İLGİLİ İÇERİK
NEFİ HAYATI, EDEBİ KİŞİLİĞİ ve ESERLERİ
NEFÎ (Ö. 1635) - KASİDE VE GAZEL