CÂNÂN ODUR Kİ SERKEŞ OLA MÜBTELÂSINA - NEFİ
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Cânân odur ki serkeş ola mübtelâsına
Âşık odur ki nâzı geçe dil-rübâsına
Bir güft u gûdayüz nigeh-i çeşm-i yâr ile
Aşk olsun ol mu’âmelenün âşinâsına
Ne tercümân-ı gamze gerek âşıka ne nâz
Dil- ber mukayyed olmayıcak müdde’âsına
Ne eşk-i dîde lâzım olur dil-bere ne âh
Âşık tahammül eylemeyince cefâsına
Nef’î bize ne gamze gerek ne nigâh-ı dost
Biz mâyilüz güzellerün en bî- vefasına
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sevgili odur ki âşığına yüz vermeye Âşık ona derler ki sevgilisine nazı geçe…
Sevgilinin gözlerinin sarhoş bakışından söz edip duruyoruz. O muameleye muhatap olana aşk olsun!
Eğer sevgili iddiasında ısrarlı değilse, onun ne nazına ne de gamzelerine tercüman istemez.
Eğer âşık sevgilisinin cefalarına dayanamıyorsa, sevgiliye ne gözyaşı ne de âh lâzım gelir
Ey Nef’î bize ne sevgilinin bakışı ne de gamzesi gerekir. Biz, güzellerin en vefâsız olanına gönül vermişiz.
İLGİLİ İÇERİK
NEFİ HAYATI, EDEBİ KİŞİLİĞİ ve ESERLERİ
NEFÎ (Ö. 1635) - KASİDE VE GAZEL
NEFİ - GÜZEL BEYİTLER (GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ)