GAM CÂNUMA KÂR İTDİ BİLMEM NE BELÂDUR BU - NEFİ
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Gam cânuma kâr itdi bilmem ne belâdur bu
Dil derd ile âsûde bilmem ne safâdur bu
Feryâdır mü'essirdür her perdede 'uşşâkun
Uymaz def ü tanbûra bir özge hevâdur bu
Gamzenden emîn olmak mümkin mi dil-i 'âşık
Gamze diyemem zîrâ şemşîr-i kazâdur bu
Birbirine düşdi hep zülfünde olan diller
Az fitne kıyâs itme tahrîk-i sabâdur bu
Dil kapsa n'ola dâ'im şehbâz gibi zülfün
Şâhîn şikâr eyler bir turfe hümâdur bu
Kalur mı ya 'Urfîden söz söylemede Nef'î
Hôş-lehce ise ger ol pâkîze-edâdur bu
Bu nazm-ı dil-âvîze dahl eylemez hâsid
Eş'âr degül zîrâ ilhâm-ı Hudâdur bu
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gam, canıma işledi. Bu nasıl bir belâdır bilmiyorum. Gönül dert içinde rahat bir şekilde yaşıyor. Bu nasıl bir saadettir. Anlamıyorum.
Âşıkların her perdeden çıkardığı feryâd sesleri öyle tesirlidir ki, ne tefe ne tanbura uyar. Değişik bir makamdır bu.
Âşıkların gönlünün senin kirpiğinin oklarından emin olması mümkün müdür? Hayır, onlar kirpiğinin değil, kaderin oklarıdır.
Zülfüne bağlanmış gönüller hep birbirine düştüler. Bunu fitne kabul etme, bu sabah rüzgârının tahrikidir.
Zülfün avcı bir kuş gibi gönlü kapsa şaşılır mı? O körpe bir hüma kuşudur ki şahin onun üzerine saldırır.
Hiç Nef'î Urfî'den geri kalır mı? O da tatlı dilli, seçkin üslûpludur
Kıskanç kimseler bu gönül aydınlatan şiiri anlayamazlar.Çünkü bu bir şiir değil. Cenâb-ı Hakk'ın ilhamıdır.
İLGİLİ İÇERİK
NEFİ HAYATI, EDEBİ KİŞİLİĞİ ve ESERLERİ
NEFÎ (Ö. 1635) - KASİDE VE GAZEL