GÜL GİBİ CÂM-I MEYİ ENCÜMEN-EFRÛZ İDELÜM - NEFİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Gül gibi câm-ı meyi encümen-efrûz idelüm
İttifâk ile gelün bir yere Nev-rûz idelüm
Mutrıb alsun eline ûdı yanınca biz de
Yanalum yakılalum bir dem-i dil-sûz idelüm
Giceyi gündüze katmak dinile himmet idün
Bir safâ eyleyelüm kim şebümüz rûz idelüm
Kalbümüz bâde ile Matla'-ı Envâr olsun
Nice bir Mahzen-i Esrâr-ı gam-endûz idelüm
Bülbül olsun okusun tâze gazeller Nef'î
Gül gibi câm-ı meyi encümen efrûz idelüm
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Şarap kadehini, gül gibi, meclisin ışığı yapalım. Hep birlikte gelin de Nevrûz yapalım.
Çalgıcı, udunu eline alsın. Biz de onun yanında gönül yakıcı bir sohbete dalalım.
Himmet edin de geceyi gündüze katalım. Öyle bir gönül şenliği içinde yaşayalım ki gecemiz gündüz olsun.
Kalbimiz şarabın harareti ile aydınlık saçsın, nur kaynağı olsun. Niçin onu gam biriktiren bir sırlar mahzeni haline bırakalım?
Nef'i bülbül olsun da taze gazeller okusun. Şarap kadehini, gül gibi, meclisin ışığı yapalım.
İLGİLİ İÇERİK
NEFİ HAYATI, EDEBİ KİŞİLİĞİ ve ESERLERİ
NEFÎ (Ö. 1635) - KASİDE VE GAZEL