O ŞEH CAN U DİLE RAM EYLEYÜP DAD İTDÜĞÜN GÖRSEK - NEFİ
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
O şeh cân u dile rahm eyleyüp dâd itdüğün görsek
Bir iki zâr u nâşâdı felek şâd itdüğün görsek
Gönül ma'mûresin cev ile vîrân itdi ol zâlim
Gelüp insâfa bir gün yine âbâd itdüğün görsek
Kul itdi 'âlemi reftârına ol şerv-i âzâdım
Ne var bir bendesin lutfından âzâd itdügin görsek
Niçe bin hânümânı bâda virmüş bir felekdür bu
Anı âhiyle bir âşık da ber-bad itdüğin görsek
Ne mazmûnlar ne vâdîler bulur seyr eylesen
Nef'î Yine bir tarz-ı hâs u tâze îcâd itdügin görsek
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
O sultânın can ve gönüle acıyıp insaf ettiğini görsek. Feleğin bir iki mahzun ve meyûsu sevindirdiğini görsek
O salim. gönül evini zulüm ve eziyetle virân etti. İnsafa gelerek günün birinde yine şenlendirdiğini görsek.
O selvi boylu. yürüyüşüyle bütün âlemi kendisine kul etti: lütfedip de bir kölesini azâd ettiğini görsek ne olur?
Bu. binlerce evi barkı yele vermiş. Yok etmiş bir felektir. Bu sefer de bir âşıkın. âhı ile onu berbâd ettiğini. perişan duruma düşürdüğünü görsek.
Nef'î'nin ne mazmunlar ve ne üsluplar bulduğunu seyretsek de. yine nasıl yeni bir tarz icâd ettiğini görsek.
İLGİLİ İÇERİK
NEFİ HAYATI, EDEBİ KİŞİLİĞİ ve ESERLERİ
NEFÎ (Ö. 1635) - KASİDE VE GAZEL