GÖZİ MEY-HÂNE-İ NÂZ U KAŞI MİHRÂB-I NİYÂZ - NEFİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Gözi mey-hâne-i nâz u kaşı mihrâb-ı niyâz
Yaraşur he ne kadar itse niyâz ehline nâz
Sabra tâkatmi kor âh itmemege dillerde
O girişme o hırâm ol nigeh-i sabr-güdaz
Görmedüm gamze-i fettâni gibi şûh-ı cihân
Sûret-i fitnede bir dil-ber-i uşâk-nevâz
Böyle pîrâste vü buklemon-ı hüsnolmaz.
Kendi gûyâ ki melek gamzeleri şa’ beze-bâz
Güft ü gûyi dili bilmez görünür gamzeleri
Şîvede her nigehi sâhir-i ma’ ni-perdâz
Dil-i Cibrîli şikâr eylemek ister zülfi
N’ola eylerse hümâ gibi yukarudan pervâz
Sen de Nef’ i dilüni kurtar eğer kâdir isen
Sözi ya silsile-i zülfi gibi itme dirâz
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gözleri naz meyhanesi, kaşları niyaz mihrabıdır: Kendisine yalvaranlara ne kadar naz etse yeridir.
O işve o yürüyüş o sabır tüketen bakış gönüllerde ah etmemek için Sabır göstermek için takat mi bırakır?
O dünya güzeli gibi aşıkların gönlünü esir etmede ve fitneler çıkarmada O fettan gözlü gibisini görmedim.
Güzelleğin böyle bukalemonu ve göz bağcısı görülmemiştir. Kendi melek gibidir ama gamzeleri tam bir hokkabazdır
Onun gamzeleri gönülden geçenleri bilmez görünür Onun her bakışı söze istediği manayı veren bir büyücüdür.
Zülfü gönlümüzü Cebrail’e bir av olacak düşünür. Onun için hep hüma kuşu gibi yükseklerde uçar
Ey Nef’i eğer gücün yetiyorsa gönlünü kurtarmaya bak Sözü onun zülfü gibi uzatma.
İLGİLİ İÇERİK
NEFİ HAYATI, EDEBİ KİŞİLİĞİ ve ESERLERİ
NEFÎ (Ö. 1635) - KASİDE VE GAZEL
