VUSLAT HEVESİN KO GAM-I HİCRÂN NE BELÂDIR - NEFİ
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Vuslat hevesin ko gam-ı hicrân ne belâdır
Var tâlib-i derd ol yürü dermân ne belâdır
Dâyim tolaşup gezme ser-i kûyını yârin
Bilmez misin ol âfet-i devrân ne belâdır
Âh etmemeğe çâre mi var âşık-ı bîtâb
Habs-i nefes ü çâk-i girîbân ne belâdır
Cem’iyyet-i hâtır mı kalır âşık olunca
İllâ gam-i gîsû-yı perîşân ne belâdır
Dünyâyı girişmeyle esir eyledi bilmem
Câdû mıdır ol gamze-i fettân ne belâdır
Nef’î sözünü vird-i zebân eyledi âlem
Şimden girü ya defter ü dîvân ne belâdır
Var hâk-i reh-i ehl-i dil ol kaçma sitemden
Erbâb-ı dile gayret-i akrân ne belâdır
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Kavuşmak hevesini koy! Ayrılık gamı ne belâdır! Var, dert ara, yürü, dermân ne belâdır!
Bilmez misin o zamânın âfeti ne belâdır. Sevgilinin köyünü, daimâ dolaşıp gezme!
Güçsüz âşıkın âh etmemesine çâre var mı? Nefesi tutmak ve yaka yırtmak ne beladır?
Aşık olunca, derli toplu akıl mı kalır? Ancak dağınık şaçların gamı ne belâdır?
Dünyayı bir göz işaretiyle esir aldı, o fitneli yan bakış cadı mıdır, ne belâdır?
Nef’î, senin sözünü dünya diline tesbih eyledi, bundan sonra defterdi, divandı, ne belâdır?
Gönül ehlinin yolu toprağı ol, sitemden kaçma! Gönül ehline yaşıtlarını kıskanmak ne belâdır.
İLGİLİ İÇERİK
NEFİ HAYATI, EDEBİ KİŞİLİĞİ ve ESERLERİ
NEFÎ (Ö. 1635) - KASİDE VE GAZEL
