GAMINLA ÜLFETİMİZ VAR SÜRURU N’EYLEYEYİM - NAİL-İ KADİM
GAZEL
Mefâ'ilün / fe'ilâtün / mefâ'ilün / fe'ilün
Gamınla ülfetimiz var süruru n’eyleyeyim
Safâ-yı hâtırımız yok huzuru ‘neyleyeyim
Bize hacâlet-i ‘ukbâ kusûru yetmez mi
Bu hâk-dân-ı feâda kusûru n’eyleyelim
Neşât-ı yek-demedirmüdde’â bu ‘âlemden
Melâl-i hâtıra bâdî umuru n’eyleyelim
Bu âh u eşk ile âyîne-i dil olsa da sâf
Gubâr-ı hâtırı jeng-i füturu n’eyleyelim
Rêfî’ itmiş tutalım Nâ’ilî bu heft-evreng
Zevâl-i devlet-i Behrâm-ı Gûru n’eyleyelim
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Senin gamınla sarhoş olmuşuz, saadeti neyleyeyim. Gönlümüzün rahatı yok ki huzuru neyleyeyim.
Dünyaya bağlı olmanın utancı bize yeter. Artık şu fâni dünyada başka kusuru neyleyelim.
Şu âlemin aslı bir anlık neşedir, onun saadeti öyle gelip geçicidir. Şu kırık gönlümüzle bu gelip geçici saadeti neyleyelim.
Âh rüzgârı gözyaşı seli ile gönlümüzün aynası temizlense bile, gönlümüzün aynasını kaplamış bu tozu ve kiri neyleyelim.
Şu dünya, Naili’nin tahtını yüceltti diyelim. Sonunda Behram-ı Gur’un devletinin encamı söz konusu olduğuna göre bu ikbali neyleyelim.
İLGİLİ İÇERİK