SEMT-İ HIRMÂNE DÜŞER TEŞNE-LEB-İ CÛY-I TALEB - NAİL-İ KADİM
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Semt-i hırmâne düşer teşne-leb-i cûy-ı taleb
Tîh-i hayretde kalur germ-rev-i sûy-ı taleb
Sen hemân aşkda ol Kûhkene hem-vâdi
Tîşesüz kârın eder kuvvet-i bâzû-yı taleb
N’eylesün bü’l-heves-i aşk olunca derkâr
Nigeh-i çeşm-i emel gûşe-i ebrû-yı taleb
Vâdî-i aşkda girmez mi dahi dest-i dile
Gûşe-i dâmen-i nev-şâhid-i dilcûy-ı taleb
Eyledi murg-ı dil-i Nâ’ilî-i zârı hevâ
Beste-i dâm-ı şikene-i ham-ı gîsû-yı taleb
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Arzu ırmağına susamış olan ayrılık semtine düşer. Arzu yönüne doğru acele giden hayret çölünde kalır.
Sen yeter ki Ferhad'a meslektaş ol. Arzu bazusunun gücü izini kazmasız görür.
Arzu gözünün bakışı ile istek kaşının köşesi birleşince aşk heveslisi ne yapsın artık.
Arzunun gönüller arayıcı taze dilberinin eteğinin köşesi aşk vadisinde hâlâ gönlün eline geçmeyecek mi?
Aşk, ağlayıp inleyen Nâ’ilî’nin gönül kuşunu istek saçının kıvrım kıvrım tuzağına bağladı.
İLGİLİ İÇERİK