NOLA DÖKÜLSE YAŞUM ÇEŞME-İ HAYVÂN DEĞÜL A - NECATİ BEY
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Nola dökülse yaşum Çeşme-i Hayvân değül a
Yire geçsün nideyin dirliğüm andan değül a
Âyet-i hüsnüne inkârı komaz zâhid-i şehr
Vay bu kafir ne aceb dahi müselmân değül a
Beni içer diyu bilsem neye sevmez sofî
Meydür arada nizâ’ itdüğümüz kan değül a
Hay esirge seni sen cân ele girmez dirler
Cân içün gam yimezem cân ise cânan değül a
Bakmayam kuhl-i Safâhâna iki gözüm içün
Ayağun tozu gibi derdüme dermân değül a
Cân bağışlar nefesün ölme Necâtî ölme
Kişi gösterme Mesihâ yolın âsân değül a
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gözyaşım dökülse ne çıkar, Bengisu değil ya!. yere geçse ne olur, bütün varlığım o değil ya!
Şehrin sofusu güzelliğinin ayetini inkar etmekten vazgeçmiyor; vay bu ne acayip kâfirdir.
Sofu içiyor diye beni neden sevmiyor bilsem; arada çektiğimiz şaraptır, kan değil ya! .
Aman sen seni esirge, can bir daha ele girmez, diyorlar; can için ne tasalanayım, can dedilerse sevgili değil ya!
İki gözüm için Isfahan sürmesine bakmam, senin ayağının tozu gibi derdime derman değil ya! ne bakayım!
Nefesin can bağışlıyor, sabırlsızlanma Necâtî, sabırsızlanmış; kişiye Hz. İsa’nın yolunu göstermek kolay mıdır?
İLGİLİ İÇERİK
