EY GÜL İNEN AÇILMA GEL AĞYÂR ARASINDA - NECATİ BEY
GAZEL
Ey gül inen açılma gel ağyâr arasında
Dâmânunı sakla yürime hâr arasında
La’lünle dehânun görinür söylediğünce
Bir gonca iki dâne-i gülnâr arasında
Dil almağa pusuda durur leşkere benzer
Hatt-ı siyehün zülf ile ruhsâr arasında
La’ lüne nice benzedeyin şol güheri kim
İpin sürüyüp yürüye bâzâr arasında
Fürkat gözümün acı yaşın ırmağ idüpdür
Su sızmaz iken benüm ile yâr arasında
Bir yana cihân bir yana cânâne Necâtî
Kaldum nideyin iki sitemgâr arasında
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ey gül, gayrıların arasında çok açılıp saçılma; eteğini koru, diken arasında yürüme.
Sen konuştuğun zaman, dudaklarınla ağzın iki nar çiçeğinin arasında bir gonca gibi görünür.
Saçınla yanağının arasındaki ayva tüyleri, düşmandan haberci yakalamak için pusuya yatmış askerlere benzer.
Şu inciyi yâkût renkli dudağına nasıl benzeteyim ki, pazar arasında ipini sürüyüp yürür.
Benimle sevgili arasında su sızmazken şimdi ayrılık gözümün acı yaşını ırmak etmiştir.
Bir yanda dünya, bir yanda sevgili.... Ne yapacağımı bilmiyorum, Necâtî, iki zalimin arasında kaldım!
İLGİLİ İÇERİK
