GAMZEN OKINI GÂH DİLE GÂH CÂNA AT - NECATİ BEY
GAZEL
Mefûlü / fâ’ilâtü / mefâ’îlü / fâ’ilün
Gamzen okını gâh dile gâh câna at
Ey kaşları kemân iki başdan nişâne at
Sandûkasında sînemün olsun nişâne dil
Öğret elüni gel berü ta’limhâne at
Benzetdilerse çihre-i dildâra ey güneş
Şevk ile germ olup külehün âsumâna at
Meyl it gözüm yaşına eyâ serv-i hoş-hırâm
Dirler ki eyle iylüği âb-ı revâna at
Utdun cemî’ varumı yârâ harif isen
Bu def’a kâ’beteyn-i gamı nakd-i câna at
Çün serv dost nâz ile gülşende salına
Ey bâğbân çınârun elin al yabana at
Gamdan halâs ister isen gel Necâtîyâ
Dil cur’asını câm-ı mey-i ergavâna at
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gamzenin okunu gâh gönüle gâh cana at; ey keman kaşlı ikitarafa nişan at.
Bağrımın sandukasında gönlüm nişân olsun; işte tâlimhâne, at ey sevgili, gel elini alıştır!
Ey güneş, seni, eğer sevgilimin çehresine benzettilerse; sevincinden coşup külâhını göğe at.
Gözümün yaşıyla ilgilen ey sevgili; “iyilik et de suya at” derler.
Bütün varlığımı ütdün ey sevgili; eğer kumar arkadaşı isen ’ bu kez gam zarını cam sermâyesi için at.
Bak sevgili servi gibi çiçek bahçesinde naz ile salınıyor; ey bahçıvan, çınarı elinden tutup dışarı at, o orada yakışmaz artık.
Ey Necâtî, gamdan kurtulmak istiyorsan gönül yudumunu erguvan renkli şarabın kadehine at.
İLGİLİ İÇERİK