Kullanıcı Oyu: 0 / 5

Yıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değilYıldız etkin değil
 

HUDA YARATDI M'OLA BÎ-SİTÂRE BENCİLEYİN –MİHRİ HATUN

Hudâ yaratdı m'ola bî-sitâre bencileyin
Felek getürdi m'ola bahtı kara bencileyin

Cihânda çok durur ammâ belâ-keş âşıklar
Kimesne ugramadı âh u zâra bencileyin

Meger ki ney ola hem-dem figânuma her-dem
K'olup durur yüregi pâre pâre bencileyin

Gönül evinde bir âşık habîbinüñ ismin
Yazar mı âhı ile her divâra bencileyin

Cihâna geleli Mihrî dir irdügine aceb
Hudâ yaratdı m'ola bî-sitâre bencileyin

Günümüz Türkçesi

1. Allah, benim gibi bir bahtsız daha yaratmış mıdır acaba! Felek benim gibi bir kara bahtlı daha getirmiş midir acaba!

2. Dünyada sıkıntı çeken âşıklar çoktur amma, kimse bendeki gibi ah u zara uğramadı/düşmedi.

3. Yüreği, benim gibi (aşktan) parça parça olan ney, her an ağlayıp inlememe ortak olsun.

4. Hangi âşık benim gibi, sevdiğinin ismini gönül evinin duvarlarına âhıyla yazar?

5. Mihrî, dünyaya geleli her gördüğüne, Allah benim gibi bir bahtsız yaratmış mıdır acaba, diye sorar.

İLGİLİ İÇERİK

DİVAN EDEBİYATI ŞAİRLERİ VE ŞİİRLERİ

MİHRİ HATUN ŞİİRLERİ

MİHRÎ HATUN HAYATI ve ESERLERİ

MİHRİ HATUN - BEN UMARDIM Kİ SENİ...

Üye Girişi