BİLMEM BU IZDIRÂB NEDENDİR NEDEN NEDEN - ESRAR DEDE
GAZEL
Bilmem bu ızdırâb nedendir neden neden
Gönlüm neden harâb nedendir neden neden
Aşk etti gitti şîşe-i ümmîdimi şikest
Çeşmimde kanlı âb nedendir neden neden
Ol yâre kalmışiken umîdim ne hâldir
Andan da bu cevâp nedendir neden neden
Matlûb zib-i hüsn ise sedd etme kâkülün
Hurşîd içün hicâb nedndir neden neden
Kat'-ı alâka mı ya tegâfül mü kasdın
Hem işve hem itâb nedendir neden neden
La'l-ı lebin karışmadı çünkim piyâleye
Bu neş'e bu şarâb nedendir neden neden
Kâtil nigâhın açmadı çün şerha sîneme
Bu zahm-ı zehr-i nâb nedendir neden neden
Erbâb-ı aşka bunca garaz böyle tavr-ı şûh
Ver ey felek cevâp nedendir neden neden
Esrâr ile tükenmedi gitti husûmetin
Ey çarh bu azâb nedendir neden neden
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gönlüm neden harap? Bu acı, bu sıkıntı bilmem ki nereden kaynaklanmaktadır?
Aşk ümit şişemi kırdı: gözümdeki bu kanlı su bilmem ki nedendir?
Bütün ümidim o yârin cevabına kalmışken bu ne hâl, ondan böylesi bir cevap nedendir, neden?
Amaç güzelliğine güzellik katmaksa kâkülünü perde yapma: güneş için utanmak da ne oluyor, söyler misin?
Amaç tüm ilişkiyi kesmek mi yoksa aldırmazlık gösterip nazlanmak mı? Hem naz, hem azarlama da ne demek oluyor?
Mademki kadehe dudağının kızıllığı karışmadı bu şaraptaki keyif, bu mutluluk niçin?
Eğer göğsüme yaraları, öldüren bakışın açmadıysa bu katıksız zehir yarası nedendir?
Ey felek, âşıklara bu kadar garaz, böyle şuh tavırlar niçin? Gel cevap ver.
Esrâr ile düşmanlığın tükenmedi gitti. Ey felek bu azabın sebebi nedir?
İLGİLİ İÇERİK