AZM-İ SEFER ETTİN DİL-İ NÂÇÂRI UNUTMA - ESRAR DEDE
GAZEL
Azm-i sefer ettin dil-i nâçârı unutma
Gittin güzel ammâ bu dil-efgârı unutma
Gâhice uyandıkça şebistân-ı safâda
Şol gece olan sohbet-i hemvârı unutma
Vardıkça şeker-hâbâ girip pister-i nâza
Ne zehr içer içer dîde-i bîdârı unutma
Nûş eylediğin demler efendim mey-i gül-reng
Bu mest-i zehir-nûş u elem-hârı unutma
Âyînede gördükçe kaçan haste nigâhın
Lûtf eyle tabibâ men-i bîmârı unutma
Ahvâlimi yazdım bütün evrâk-ı dilimde
Destindeki mecmûa-i nâçârı unutma
Ben sabr edeyim derd ü gam-ı hecrine ammâ
Sen de güzelim ettiğn ikrârı unutma
Ağlatmayacaktın yola baktırmayacaktın
Ol va'de-i tekrâr be-tekrârı unutma
Hicrârın ile çektiğini sen de bilirsin
Her vech ile dîdâra sezâvârı unutma
Yok tâkatı hicrânına lûtf eyle efendim
Dil-haste-i aşkın olan Esrârı unutma
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Yola koyulmuşsun, fakat bu çâresiz gönlü unutma. Gidiyorsun, iyi güzel ama bari bu gönlü yaralı âşığı hatırdan çıkarma
Zevk safa gecesinde zaman zaman uyandıkça o geceki güzel sohbeti unutma.
Sen naz döşeğine girip tatlı uykuya varınca, bu yediği üzüntü, içtiği zehir olan sarhoşu unutma.
Seher vakit saçlarını taradığında bu yaralı gönlü de aklına getir unutma.
Aynada hasta gözlerini her görüşünde, ey derdimin doktoru, merhamet et hastayı da unutma.
Bütün durumumu gönül yapraklarına yazdım, elindeki bu zavallı mecmuayı unutma.
Ben ayrılığının gamına ve derdine sabredeyim ama güzelim. Sen de verdiğin sözü unutma
Hani ağlatmayacak, yola baktırmayacaktın. Bu konuda tekrar verdiğin sözü unutma.
Ayrılığınla ne tür sıkıntılar çektiğimi sen de bilirsin. Her yönden görüşmeye lâyık olan âşıkı unutma
Efendim ayrılığına dayanma gücü olmayan, aşkınla gönlü hasta Esrâr'ını lütfet, unutma
***
UYARLAMA
Madem gidesin var, çaresiz bırakıp bu kalbi
Git güzel lakin bu efkarlı gönlü unutma
Olur da uyanırsın bir gün tatlı uykundan
O gece söylediklerin var ya sakın unutma
Dalıp ta gaflet uykusuna, yeter naz ettiğin
Zehir içse de sensiz kapanmayan gözleri unutma
Ben hicran derdi ile sabr edeyim amma
Sen de güzelim ettiğin o itirafı unutma
Ağlatmayacaktın hani yola baktırmayacaktın
Tekrar tekrar verdiğin o vaadi, sözü unutma
Ayrılık acısına gücüm kalmadı; medet canım efendim
Aşkından gönlü yaralı Esrarı unutma..
Uyarlama: Ünal Akbulut (www.antoloji.com)
İLGİLİ İÇERİK