MUTTASIL FEYZÎ BEĞ’ÜN MEDDÂHI OLSAK VEÇHİ VAR - BAĞDATLI RUHİ
GAZEL
Muttasıl Feyzî Beğ’ün meddâhı olsak veçhi var
Fahrimuz kâmilleri medh eylemekdür şâirüz
İltifâtı gayrılar gibi degül nazm ehline
Lutfı dâ’imdür biz ol sâhib-suhandan şâkirüz
Mir’ât-ı rûy-ı yâre ki biz nâzır olmışuz
Kesb-i hakikat etmeğe bir vech bulmuşuz
Bezm-i safâda bizden alur neş’e ehl-i zevk
Peymâneyüz ki bâde-i vahdetlerle dolmuşuz
Bir gonceyüz ki sohbetümüz rûz târeler
Nâdân eline düşmek ile gerçi solmusuz
Def’ât ile süpürmeğe meyhâne sadrını
Mestâne rîş-i zâhid-i şeyyâdı bulmışuz
Meyhâneden geçilmeğe yok çâre Rûhîyâ
Hakkaa ki her bulmış isek anda bulmışuz
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sürekli Feyzî Bey’i övsek şaşılmaz; övüncümüz olgun kişileri övmektir, şâiriz.
Onun şâirlere iltifâtı başkalarınınki gibi değil, lütfu süreklidir bizi o söz sâhibinden memnunuz.
Biz sevgilinin yüzünün aynasına bakmışız. Böylece gerçeği görmeye yol bulmuşuz.
Zevk sâhipleri eğlence toplantısına neşeyi bizden alırlar. Birlik şarabıyla dolu bir kadehimiz var.
Biz câhillerin eline düşmekle gerçi solmuşsak da konuşmamızla ruhları tazeleyen bir goncayız.
Meyhânenin başköşesini süpürmeye birçok kez sarhoşlukla iki yüzlü ham sofunun saka elimiz geçirmişiz
Rûhî meyhâneden vazgeçmemize çâre yok. Doğrusu biz ne bulmuşsak orada buluşuruz.
BÜYÜK TÜRK KLASİKLERİ, Gazeller ve Diliçi Çevirileri, SAÜ Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü
İLGİLİ İÇERİK
BAĞDATLI RUHİ HAYATI ve ESERLERİ